Элизабет Маркштейн. Вена, 2012
15 октября в Вене скончалась Элизабет Маркштейн — австрийская переводчица и
славистка, тесно связанная с судьбами крупнейших русских писателей ХХ века. Ее
биография типична для биографии европейского интеллектуала послевоенной эпохи.
Дочь одного из основателей компартии Австрии Иоганна Копленига, в конце 1960-х
годов Маркштейн становится ближайшей западной сотрудницей Солженицына,
переводчицей «Архипелага ГУЛАГ» и на время вершиной солженицынского «Опорного
треугольника» (как названы в продолжении «Теленка» те, кто сыграл важнейшую роль
в передаче материалов писателя на Запад и обустройстве там его литературных дел:
Никита Струве, адвокат Фриц Хееб и Элизабет, которую Солженицын дружески именует
Лизой или Бетти). В начале 1970-х годов Маркштейн была лишена советской визы и
соответственно возможности бывать в России. Однако за время частых приездов в
СССР в конце 1960-х — начале 1970-х годов она успела познакомиться здесь со
многими литераторами и, в частности, с Иосифом Бродским.
Комментариев нет:
Отправить комментарий