Павич

Павичи пишут уже больше трёхсот лет. Первый из них, Эмерик Павич, выпустил первую книгу в 1768. С этого момента его далёкий наследник Милорад Павич исчисляет свою писательскую династию. Книгу XVIII столетия составили стихотворения, и также стихотворным был первый томик будущего автора "Хазарского словаря". Вернее, не томик, а нечто, напоминающее тонкий альбом. Немудрено, ведь напечатанные там сонеты трудно было поместить на страницу книжной ориентации — размер отдельных строк превышал 20 слогов. Сонеты были вдохновлены сербским барокко со странным влиянием западноевропейской поэзии середины прошлого века. Яснее прочих угадывалось присутствие Дилана Томаса. Книга называлась "Палимпсесты" и вышла в Белграде в 1967 году. Уже через три года в Америке отдельные палимпсесты были опубликованы в небольшой антологии "Четыре югославских поэта" в переводе Чарльза Симика. Кстати, земляка Павича. Позднее Павич выпустит ещё одну книгу стихов — "Лунный камень", но она уже будет целиком стилизованной.